1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[rozmarná orchestrální hudba]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Kdysi rodná panna
a potkal cizince ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ zespodu
modrý tahitský měsíc ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ Hvězdy byly v jejích očích ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardénie ve vlasech ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ a přísahali
starat se navždy ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[tlumené výbuchy]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Pak jednoho osamělého dne♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ cizinec odplul ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ s polibkem na rozloučenou
to přišlo příliš brzy♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ A teď pasáty vzdychají ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ když lodě plují kolem ♪

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[muž v rádiu]
Tato země

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
je ve válce s Německem.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[kvílení sirén]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Kdysi rodná panna
a potkal cizince ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ zespodu
modrý tahitský měsíc ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ Hvězdy byly v jejích očích ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardénie ve vlasech ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ A přísahali
starat se navždy ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[muž v rádiu]
Mnozí jsou bombardováni

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
ze svých domovů-

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Dnes evakuace
londýnských školáků.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Letadla byla vypuštěna
při dvou útocích proti Londýnu

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
a jihovýchodní Anglii.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Dobrých sto stop
pod zemí,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
ale cítí se bezpečně.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Když lodě plují kolem ♪

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Dole
modrý tahitský měsíc ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[kvílení sirén]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[překrývající se hlasy]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(žena)
Nejsi zbabělec.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(muž)
Nechci zemřít.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
A proč bych měl?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
A když ne,
proč by měl někdo jiný?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Přesto byste to neudělali
udělej teď mír.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Teď ne.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
To byste nepodpořil.
Nemohl jsi.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Máme jen jeden život,
Anita, jen ta jedna.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
je to tak?

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
To je, ne?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Mohl bys aspoň
zvedl můj závoj.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Můj Bože, stále mě miluješ?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Já někdy?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Zvedni závoj, Vero,
zvedni krvavý závoj.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Podívej se na sebe.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Nebyli povoláni?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Jen proto, že nemám
uniforma.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
Jsem to já, kdo klade srdce
v národě.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Továrny na munici, zpívám.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Hned dolů po trubkách.
- Vždycky jsem miloval tvůj hlas.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Vždy.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Mimo jiné
Miloval jsem tě.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Nechoď na to,
Dylan Thomas!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Nezměnil ses.
- Samozřejmě, že mám, díky bohu.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Nemůžeš.
A ne, nikdy ne.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
pokud ano,
Nenechám tě.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Slyšel jsem vás v rádiu.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Bylo to jako jít domů,
vaše básně.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Jako návrat.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Odkud je ten luxusní přízvuk?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Měl jsi mě vyhledat.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Měl bych?
- Mm.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Pokud mohu získat všechny své přátele
darovat každý pět bobů-

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
to je plán, viz.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Pokud je k tomu přiměju všechny,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
pak nemám
prodat svou duši

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
psaní krvavých propagandistických filmů.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Můžu psát svou zatracenou poezii.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Měl bys
vstoupit do armády.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Sedí tady třetí třída
před tebou, Veru.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Plíce se rozklepaly
jako nedělní děvka.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Takže... půjč nám pět bobů.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
dám ti čumáček,
Dylan Thomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
to je vše, co ode mě dostanete.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Ó. Tak nám to dej.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Stříbro je pro osamělé,
Věra Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Kdo říká, že jsem osamělý?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
No, kde je ten muž
kdo ti dá zlato?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
To je nabídka, že?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Vždycky to byly akcie
s tebou a mnou.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Nikdy jsi neměl co sdílet.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Ano, ale kdybych to udělal,

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
pokud jsem to někdy udělal,
byl bys první.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Nejsou žádní lidé
jako domácí.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
A lidi, co máte
vyrostl s...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
jsou nejlepší ze všech.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Vyhrajete.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Dobrota.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Navždy a navždy.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Nebudeš, že?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Cožpak, miláčku?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Už se neztratíš?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(muž)
Ta kamaráde.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[pískání]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(muž)
Ahoj, lásko!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
Toužil jsem se odstěhovat

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
od syčení
z utracené lži

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
a staré hrůzy
neustálý pláč,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
čím dál strašlivější

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
jak den jde přes kopec
do hlubokého moře.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Toužil jsem se odstěhovat

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
z opakování pozdravů.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Neboť ve vzduchu jsou duchové

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
a strašidelné ozvěny na papíře.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Tohle je Dylan Thomas
pro BBC Home Service.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Ahoj, miláčku!
- Kam jdeš?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Napětí, čtyři sta váhy.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(muž)
Komentář

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
musí ženy přesvědčovat
připojit se k balónové obraně.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Hřídel Jerry,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
a možná jeden z našich
kluci v modrém tě nakopnou."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
To vy?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Opravdu vaše talenty
jsou zde ztraceni, Dylane.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Mohli bychom se napít
jestli chceš.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Po.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Samozřejmě, že bychom mohli.
- Nejsem zatracený pes, Dylane.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
To je brunetka,
není to tak?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Měl jsem zlaté dětství,
Anita.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
A tady se to rýsuje
vše nečekané.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Teď nemůžu vypadat zlatě
dětství v ústech, můžu?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Komentář, prosím, Dylane.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
sami,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
truchlíci truchlí
mezi ulicí,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
upálen k neúnavné smrti.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Dítě na několik hodin
se svými hnětacími ústy

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
ohořelé na černém prsu
hrobu, který matka vykopala

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
a jeho náruč plná ohňů.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Oh, prosím,

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
ušetři nás
ta krvavá tragédie, člověče.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Potřebuji tady něco nadějného.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
Lev kdysi známý
jako Jehova...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
ach...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Vstal a naklonil se
jeho noha přes.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
lvice zařvala,
Jehova skóroval

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
po celém
pohovka v obývacím pokoji.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylane, potřebuji
komentář.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylane!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
nemohl bys beze mě žít.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Kde je náš syn?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Nasekané
po malých kouscích

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
a zabalené s mými kalhotkami
v kufru.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Oh, drahý,
policie tě bude pronásledovat.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Nepředstírejte
chceš ho tady.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
No, jsou tam bomby,
není tam?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
To nic není
co do činění s bombami.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Ty ho nechceš,
tak jsem ho nevzal.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Nikdy jsem nebyl
předtím otec, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
To je ta věc.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Není to přímočaré.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Stále světlo tvého života,
jsem?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
V New Forest, je to tak?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
co žádáš,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Víš zatraceně dobře
náš syn je s mou matkou.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Miluju tě, Cat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Tak nám dej facku.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Už mi došly krvácející kuřáky.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Pořádně mě poškrábej na hlavě,
prosím?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Oh, krásné.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Kde to žijeme?
- Nikde.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Ou! Sametové vaše
krvavé drápy!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Poškrábejte si vlastní
zatracená hlava!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Pojď sem.
- Ne.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Ano.
- Ne.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Polib mě.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
promiň,
upustil jsi kapesník.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
Ne, ne.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Ano, přesně tam.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Není moje, omlouvám se.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
Předpokládá se
vzít si kapesník,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
předpokládám
představit se,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
koupit ti pití.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
Nechci drink.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Pěkný pokus, ale.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
já vlastně
nikdy předtím to neudělal.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
Ne, prostě nikdy
byl chycen dříve.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Ahoj miláčku.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Tak se na to vykašlete.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, drahý, vybíravý,
vybíravý, vybíravý.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
Jdeš pozdě.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
já vím.
Všechno je to její vina.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
kdo je tvůj přítel?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
irská královna,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
láska mého života,
matka mého dítěte,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomasová.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Tvoje žena, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Jediný a jediný.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Nezmínil se.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
No, nechtěl by...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
mohl by?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Udělal jsi to,
ne?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
Mohl bych tě mít rád.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Pak znovu, možná ne.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Počkám na tvé rozhodnutí,
měl bych?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Nebudu zadržovat dech, mysli.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Mám sídlo
můžeme se s vámi podělit?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Ano, dva malí sirotci bez domova
tady se díváš.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Mám jen pokoj.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Prevít.
Odsouzena k sestře.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
To budu mít,
námořník chlapec.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
-Nemusíš...
- Malá záležitost manželky?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Nikdy by nic nemělo
pojď mezi nás.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Bože, Dylane.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Spřízněné duše, jsme, Vero,
vždy byly.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Ne.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Přestaň o mně mluvit.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
V hale je telefon
kde zůstanu, víš.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
jestli mě chceš,
má moje číslo.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
co to znamená
když se směje?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Nevím, nikdy.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[klepe na dveře]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Bůh nám pomáhej.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
Jsou to Vizigóti z Walesu.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Tvoje sestra je tady.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Zpátky od škrtícího Němce,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
tak ty jsi?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Opustil všechny ostatní malé chlapce

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
hrát si s
jejich malé pistole,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
všichni ging-gang-gooley
a jo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
Tomu říkáš
poezie, že?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Podívej, dej nám postel a my se ti budeme vyhýbat pod nohama.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Věra)
♪ Možná je to proto, že ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Příliš jsem tě líbal♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Možná proto můj polibek
znamená příliš málo ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Možná s tak velkou láskou
a láska tak malá ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Možná zůstanu
vůbec bez lásky ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Možná zůstanu
vůbec bez lásky ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[potlesk]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Někdy můžu kojit
jediný půllitr celou noc.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Ale to je někdy.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Děkuju.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(muž)
Ach ano!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Myslel jsem, že je to k smíchu.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
Dostanu je dovnitř.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Ale platíš, Veru, co?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Spravedlivý dos.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Podpořte hladovějícího básníka.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Nejsi zatracený básník,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Píšete filmy
o barážových rozstřikovacích balóncích

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
pro své bydlení.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
Probíhá válka.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
víš,
ty nejsi muž, kterého jsem si vzala.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
Dělal jsem točící kola
v gumovém korzetu

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
v okně Petera Robinsona
jednou jsem měl hlad.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Nikdy jsi neměl hlad.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Vždycky jsi měla muže
abych tě nakrmil.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Šlo o demonstrační účely.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Vsaďte se, že to nemůžete porazit.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Vsadím se, že nemůžu.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Pronásleduje mě.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Nemáš?
všechno štěstí.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Sledujte toto.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Způsobuje chaos, má milá?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
Na co potřebuješ kalhotky?
Stačí je umýt.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Hledáte dobrý čas

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
s pár děvčaty,
jsi?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Ještě tři, prosím.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Vaše nápoje jsou tady, chlapi.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, hlavní jelen je poražen
hlavní soutěž.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Věra Phillipsová.
Je velmi ráda, že vás poznává.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Rumy všude kolem?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmm, dobrý.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Čtyři rumy, prosím.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Děláte převozníky?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
Na pobřeží bych mohl.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, vezmu tě tam.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
jsi zaneprázdněný,
podle tvého pohledu.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
Mohl bych
s trochou mořského vzduchu.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
Chtěl bych sedět
na pláži s tebou.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Neznáte štětec?
když jeden dostaneš?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Máš nějaké kouře?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Vaše představení se mi líbilo.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Opravdu?
- Ano.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Ahoj?
- Seno pro koně.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Přijďte si zacválat.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Říkalo se tomu busking,
zpívat na stanicích metra.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Měď vás kdysi posunula dál.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
přijdu znovu,
jestli můžu.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Svobodný svět.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[výbuch]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[smích]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Necháváš si ty rumy pro sebe?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
Jsme v nebezpečí
prolomení žízně.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Věra)
Netavím se

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
při pohledu na uniformu,
to je vše.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Skoč to.
Nemám rád zvědavé parkery.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Byla to občanská otázka.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
mohl jsem říct,
"Jdeš po mém manželovi?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Ale já ne.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Bolest srdce, to je to, co vidím
v uniformě.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
Nebudu někoho milovat
jen aby na mě zemřeli.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Kdo mluví o lásce?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Nestaneš se někdy osamělý?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Moje práce je vše, co potřebuji.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
Kdysi jsem si myslel
Byla bych tanečnice.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Tancovalo se dnem i nocí.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Vím, jsi jeden z nich.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
Žádný.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
Žádný! Bůh!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Ani jeden z těch,
proboha!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Ne, že bych byl averzní.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Jeden z těch, které nikdy
překonala svou první lásku.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
'Samozřejmě, že jsem.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[houkání sirén]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Tvoje matka ne
naučit tě nějakému chování?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Vše, co jsem řekl-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Můžeš chodit sám,
já vím.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Držte ruku
na svůj ha'penny,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
to je co
naučila mě matka.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
Já se tě nedotýkám.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
No, na mě se taky nedívej.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Dobře.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
Ne, nedělej to!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
Co proti mně máš,
Věra Phillipsová?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Zítra můžeš být mrtvý.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Žij dokud můžeš,
žij vše, co můžeš.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
Už tě neuvidím.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Samozřejmě že ne.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Chtěl bych zpět svou pochodeň.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Prosím.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Nepouštějte světlo!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Světlo vašeho života.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Musí si otřít nohy
než se zase vrátí.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
Žádný!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
kočka. Kočka.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
Malý pes potřebuje toaletu.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Jdi štěkat jinam.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Pojď, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Máš pro mě báseň?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Pořád mi dlužíš
za poslední.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[smích]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
Nejsem blázen
schránka, Dylane.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
co si myslíš, že to je?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- No, mohla by to být čmáranice.
- Může být.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Mohlo by být
zatracený limerick, Dullune.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Může být.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Mezi těmi zabitými za úsvitu
Raid Byl Muž Ve věku Sto.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Veselý kousek, že?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
chceš to slyšet?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
vy?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
chceš to slyšet?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Oh, těžký.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Když ráno
probudila se za války,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"oblékl si šaty
a vystoupil a zemřel.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
“ Zámky se uvolnily
jako výbuch je rozfoukal do šířky.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
„Spadl tam, kde miloval
na rozbitém chodníku...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Žil.
- Cože?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Žil.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Oh, ne, to je-
je to milované.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
Neumíš číst
tvé vlastní zatracené psaní.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Žil. Žil.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Milovaný.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Je mu sto
ubohé roky staré!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Nemůže si vzpomenout na lásku.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Pro Krista,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
to zatracené slovo je jen tam
protože jsem to napsal já!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
„Spadl tam, kam miloval

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
na prasklém chodníku."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
To je moje, ne?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
To co píšeš.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Všechna moje slova

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
a každý tlukot srdce,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
všechny jsou pro tebe.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Opravdu?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Tak pojď sem.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Pojď ty.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[chichotání]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[blíží se kroky]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Vstaň z postele

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
a přijďte se podívat
co udělal tentokrát!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, drahý, zlobivý pejsek Dylane.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Víš co to je?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
To je chování zvířat,
to je ono.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, já jsem-

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
já jsem-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[smích]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Dobrý den,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
je tam Vera Phillips, prosím?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Okamžik.
- Děkuji.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera na telefonu]
Dobrý den?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Ahoj miláčku.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
'Samozřejmě, že je.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Byl tam mladý hrdina
jménem Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
kdo pochodoval
na vrchol...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
kopec.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Stál nohama obkročmo
a vybil svou hrdost

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
a rozetřete Brylcreem
po celém jeho nádechu.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
Co je to výplň?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Oh, drahý,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
teď ukazuješ svou nevědomost, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
William bude mít pěkný,
cokoliv to je.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Ne, že jsi

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
znovu ho vidět.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Pořád ho bude mít pěkný.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Pojď sem, Vero Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
no tak,
přijď se pomazlit.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Pokračuj, nemáš zač.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
Nechci ho.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Neměň se, Vero Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Ty jsi hvězda
na mé temné obloze.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Nikdy se neměň.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
Co jsem na tvém nebi?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Jsi na mé zemi,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
právě tam, kde chci, abys byl.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Pojď.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Přijďte se pomazlit.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[smích]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
čemu se směješ?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
Co?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Co je to?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
Co?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[smích pokračuje]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Oh, ne, ne.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Je to jako žít s dětmi.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[smích]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- Bože!
- Jdu do hospody.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Jaké to je mít syna?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Oh, vyčerpávající.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Neumím si to představit.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
On je celý svět
pryč odtud...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
bezpečné a zdravé.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(William)
Můžete zemřít při náletu.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Věra)
nebudu.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Můžete.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Takhle bych si nevybral
někoho svést.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
Můj pevný záměr
je žít věčně.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Je to slib?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Na mou duši.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Jen si myslíš
jsi zamilovaný do básníka.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
To víš,
ne?

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Jmenuje se Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Můžeš říct Dylan,
nemůžeš?

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Takže přiznáváš
jsi do něj zamilovaná?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
co jsi,
zatracený právník, že?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
neříkám
Jsem ten lepší muž,

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
ale nejsem ženatý,
Veru.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
A ty přiznáš
což mi dává výhodu.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
nic nepřiznám.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Na pozemku
že vás to může usvědčit?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Snažíš se mě vyprovokovat,
ty ne?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
První láska je v pořádku
pokud to jde.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Poslední láska, to je ono
mě zajímá.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Oh, ty si myslíš, že ano
tak zatraceně moudrý.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[chichotání]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
Co chceš, Veru?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Ach, měsíc
z nebes,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
hvězdy v celém svém lesku.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
Co ještě?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Dává ti vědět, že jsi naživu,
chtění.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
To si myslím já.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, jsem naživu v pořádku,
každý můj poslední kousek.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Oh, zůstaň tam.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Dobře, zůstaň v klidu.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
V pořádku.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Stále.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Jsem stejně dobrý jako on.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Dobrý jako kdo je?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, zbabělec.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
On si to myslí
Jsem umístěn na této zemi

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
pěstovat svůj talent,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
vařit pro něj,
mít své děti,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
čisté pro něj.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
To je vše, kvůli čemu jsem tady.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Kdo vyživuje mou krvavou
talent?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
A co tvůj talent?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
Bude to William živit?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
Budu se starat o své.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Uřízni mu prst na spoušti,
to bych udělal.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
já bych.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
Přišel bych
tiše v noci,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
a já bych ho svázal,
a já bych...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
zmrzačit ho.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Podívejte se na nás.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Jak nám žijí?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Nemají, špinavé koláče!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[houkání sirén]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[chichotání]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[bručení]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
Můj bratr zemřel
pro takové jako vy!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Neprosil jsem ho o to,
já?

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Krvácející lastura,
olízni mi botu.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Olízni mi krvácející botu!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
velšští námořníci,
můžete je cítit na míle daleko.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Nemám s tebou žádný spor.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(William)
Zatraceně správně, ty ne.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
za co ho chráníš,
zmetek, on je?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Vraťte se ke svému pití.
Teď.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Pokračuj.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
Má pravdu, víš.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
kontaminace,
to jsem já.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Zůstal bych jasný.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Ne, ne, ne, prostě budu
zůstaň chvíli tady dole.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Prostě-jen
malý okamžik.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Lžeš nasraný, Dylane.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Měl jsem horší postele.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
Nechtěl bych dostat
na vaší špatné straně.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
No, tak uvidíme, že ne.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Vy zatracení válečníci.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Jste parta
z bučení ano muži.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Ani nevíš
za co bojuješ.

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Žít beze strachu,
já a můj.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan chrochtá]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Bože.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Jsem vyděšený, že ne-

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
nedělám.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
Válka, vidíš, je to užitečné.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Dává to teroru pozornost.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
Je tam?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Veru?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Vy všichni hrdinové,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
myslíte, že ženy
prostě padni k nohám

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
při pohledu na tebe, že?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Myslíš, že ne?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
samozřejmě,
kdybych se mohl znovu narodit,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Promluvil bych si s Bohem.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"Udělej ze mě hrdinu," řekl bych.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
Tento způsob je příliš mnoho
zatraceně tvrdá práce.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Pojď.

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
Co, žít dál?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Mám lék na funk.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Smrt, to je jediný lék.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Dvojitý?
- Nabízíš?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(William)
♪ Byl jeden mladý básník ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ zavolal Dylan ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Kdo přísahal, že nikdy
zabil bych je♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Když volá jeho země
sloužit vepředu ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Řekl, že to udělá
raději udělejte... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[společně]
♪ Fillums ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
„Posedlý nebesy

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
“ a zaujatý světlem
v jejím náručí

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"Nakonec, drahá,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"Můžu bez problémů

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
utrpět první vidění
který zapálil hvězdy."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Dotkni se jí,
a zabiju tě.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
území Caitlin,
je ona?

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Caitlin přítel.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[těžké dýchání]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[veselá klavírní hudba]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Pověste hvězdy
v lndianě♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Nahoře na obloze
půlnoční modré ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Pověste hvězdy
v lndianě♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Osvětlit mi cestu
zpátky domů k tobě♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Tady.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Mohu si koupit vlastní pití.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Jen si vezmi tu zatracenou věc.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[tlumený výbuch]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Melodie určená jen pro dva ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Chceš tančit?
- Rád bych, děkuji.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Nebojte se, nedostanou nás
tady dole.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Jak jsem mohl najít ve věcech
Hledal jsem? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Není divu
všechny byly zamítnuty ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ Samé štěstí
Bojoval jsem za ♪

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Moje kolo.
- Nebuď dětinský.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Pijáci ginu,
děti, které znáš?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Tancuj, pojď.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Jsem nezávislá žena.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Můžu si koupit kolo, jestli chci.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
A boj?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
To můžete mít i vy
jestli to chceš.

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Tak dobře.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Po tanci.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Pověste hvězdy
v Indianě♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Osvětlit mi cestu
zpátky domů k tobě♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
Ne vždy
udělej, jak říkáš.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
děkuji
za varování.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
Nebudu.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Jen tančit.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[smích]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[výbuch]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[rozbití skla]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[muž kašle]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[křičí]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[tlumený výbuch]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[kašel]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[křičí]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Pojď, tudy.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(muž)
Potřebuji tu teď nějakou pomoc.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Veru!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Veru.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Veru, teď ji můžeš nechat.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
Ne, chodník je mokrý.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
Ne, ona to nebude cítit.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hmm?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Nechte ji teď.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Pojď.

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
To je v pořádku.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
V pořádku.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Mějte každou červenku
zpívat milostnou píseň ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Melodie
právě pro dva ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Pro v mém srdci
bude milostná píseň ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Píseň, která je dlouhá
abych ti zazpíval ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Vsadím se, že tohle položíš
na zemi.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Proč bych to dělal?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Pro všechny dívky.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Nedostaneš mě na...

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Ti lidé, Williame.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Pst.

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Všichni ti lidé.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Máš dešťovou kapku
stéká ti po tváři,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
stejně jako slza.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Miluj se se mnou.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Nikdy nebude žádná škoda
přijít k vám.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Ode mě ne.
Ne od nikoho jiného.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Ne, dokud jsem tady.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Žádné moje slovo
vám někdy ublíží.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
To zní jako slib.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
„Přišel cizí člověk

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
„Sdílet můj pokoj v domě.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
„Přišel cizí člověk

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
„Sdílet můj pokoj v domě.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
„Ne v hlavě.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Dívka šílená jako ptáci,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"Přišla posedlá,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
„kdo připouští klamné světlo
přes odrazovou stěnu

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
“ posedlý oblohou.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"A vzato světlem v náručí,
konečně,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"Můžu, bezpodmínečně."

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
utrpět první vidění
který zapálil hvězdy."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Nelíbí se mi to, Dylane.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
Mám dalších pár řádků
v mé hlavě

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Nejsem si jistý, kam zařadit.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Tak to ještě není hotové?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
Ne, přísně vzato.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Nepište básně
už pro mě?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Je to jen fáze.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[mačkavý papír]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Pojď sem.

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Vrať mi to tělo.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[klepe na dveře]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Oh.
- Teď.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Pst!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[odkašlává]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
Je to povolení k sňatku.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Speciální.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Ne.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
co?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Nemůžeš mě přimět.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
Co když tě nemůžu milovat?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Byl jsem vyslán, Vero.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
No, to je peklo
návrhu.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
miluji...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
vy.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Věra)
Nevezmu si tě.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
Ne, neděláš
rozhodnutí.

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
Ne.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Teď řekni ano. Řekni ano.
- Uh-uh. Ne.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Řekni: "Vezmu si tě."
- Ne.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Řekni to. Řekni ano.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Řekni ano. Ano!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Ano!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Řekni ano!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[společně]
Ano!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Řekni ano!
- Proboha, řekni ano!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Můj první byl Augustus John.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Svedl mě, když mi bylo 15,
stará koza.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
To nic neznamená,
kurva.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
Není to láska.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
dostanu svědění,
musí se to poškrábat.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
Udělal bych to sám,
jen jsem příliš líný.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Proč se obtěžovat, když můžete dostat
někdo jiný

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
udělat to za tebe?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
S láskou nic společného,
kurva?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Nic.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Kdo byl tvůj první?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Co?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Nemusíš mi to říkat.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Vím, že to byl Dylan.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Byli jsme děti.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Stany nahromaděné
v plážové chatě.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Tak pěkné a pohodlné.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Byli jsme děti,
stále nevinný.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Jsme stále nevinní,
já a Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Chci to jen jako vzpomínku.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Nechci to zpět.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
Ví to William?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Nikdy mu to neříkej.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Dokážu odpustit minulost.
Neudělá.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
Minulost, kterou mohu odpustit.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Varuješ mě?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Miluješ Williama,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
ne?

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
No, musíš někoho milovat.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
V těchto dnech ano.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Určitě
chceš si ho vzít?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
nikdy jsem neměl
předtím nejlepší přítel.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Zde.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Podívej se, jestli vypadám
mořská panna.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[smích]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
Máme pár
čističů

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
kdo by měl radost
vystupovat jako svědci.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Budou tady,
budou.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
omlouvám se,

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
máme
páry ve frontě.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[hlasité kašlání]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
promiň!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
O zatracené době.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Vidět?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Podívejte.
Skloň se, nemůžeš?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Tři guiney
to mě stálo.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Kolik je to slov

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
za pár peříček
a kus látky?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Kde jsi se to vzal?
tři guiney?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Vypsal šek.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
odskočí to,
samozřejmě.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Oh, vypadáš krásně.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Řekni jí to
vypadá krásně.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
Je krásná.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
no tak,
pojďme se vzít.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Ve skutečnosti to byl Dylanův nápad.
Vybral si to.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Vždycky jsi měl klobouky.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Hrozně by ti to vadilo?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
je mi to strašně líto.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Čistě pro staré časy.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Promiň, starý chlape.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Call of duty.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Pokračujte, seržante.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Oh, zacházej se mnou správně,
nemůžeš?

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Oh, ne, ne!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
Chci pronést přípitek.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
Jdu mačkat
život z tebe.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Ano, po přípitku.
- Pokračuj!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Ty mě zabíjíš.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Oh, pokračuj,

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
ty velký velšský bastarde,
nebo tě rozpůlím!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Ke všem věcem
na tom opravdu záleží.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
A pokazit ty, kteří to nedělají.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Slyšte, slyšte.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Můžeš prosím dolů?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Zpívejte a já možná.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Bože.
- Zpívej, Dullune, zpívej.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boed
yr holl o'th fywyd ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[společně]
♪ Dan heulwen disglair ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ I ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
To je ten starý dědic,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
ta stará velšská věc
pořád do toho bouchají.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
Nesnáší to krvavé místo,
ne?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
kdo ne?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Ale vše, co chce, vidíš,
chce se tam vrátit.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Ona není jiná.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Ne, nikdy nebudeš
přijít mezi ně,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
ne s nimi
být spolu Velšané.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Proč bych měl
přijít mezi ně?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
"Samozřejmě, vždycky jsi mě dostal."

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Perfektní.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(William)
"Pro staré časy,"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
to řekl.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Nikdy se ti nic nestane.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Vždycky bude můj přítel.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(William)
Žádné moje slovo

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
vám někdy ublíží.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Pořád můžu mít přátele.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Ty pláčeš.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Snění, to je vše.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Třeseš se.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
to přejde.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Vrátíš se ke mně.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Vím, že budeš.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Řekni mi pravdu.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Ubližuješ mi.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
Chci všechno
být mezi námi otevřený...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
a svěží a čisté.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Nech toho.

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Ty a tvůj přítel.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Řekni mi to.

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Byli jsme děti, Williame.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Byli jsme na pláži,
a jednou se to stalo.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
To je vše.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
William.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Řekni mi, že mě miluješ.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Vrať se živý
a já to řeknu.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Vrať se ke mně,
Řeknu cokoli budeš chtít.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
A myslíš to vážně?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Vraťte se a uvidíte.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Unášení a snění ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Zatímco padají stíny ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Tiše za soumraku ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ Slyšel jsem, že voláš ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ Starý sladký příběh lásky ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Vyprávěno tvýma očima ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Unášení a snění ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Sladký ráj ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[mluví řecky]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Seržante, sežeňte tyto muže
hned pryč z letadla!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Všichni pryč z letadla!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(William)
„Samozřejmě, že jsi mi to řekl

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"protože jsem se zeptal.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Měl jsem kousnout
můj jazyk.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Jsi celý, koho miluji."

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Jsi celá moje potřeba.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Jsi to, co vidím."
přede mnou.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"A když se podívám
moje rameno, tam...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Tam vidím tvůj úsměv."

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
„Všechna čest, vzdal bych se
pro vás.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"Mohl bych přijmout porážku
kdybys byl po mém boku."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Veru.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[dávení]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Chceš, abych přišel?
a držet se za hlavu?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Kriste, ne!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Teď tloustneš

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
a Dylan tě nebude milovat
už

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[směje se]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Jsi svině.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
Je to minulost
Dylan miluje.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
A vy.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Vůbec mě nemiluje.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
Kdy se William vrátí?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
píšu dál.
Žádné slovo.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Myslíš, že je mrtvý?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Stále dostáváme jeho výplatu.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
Armáda by nezaplatila
mrtvý muž.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Budete mít
přestat zpívat.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Budu zpívat, jestli budu chtít.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Oni ti to nedovolí.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
ne těhotná,
nebudou.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Oh, tohle nemůžu.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
Nemůžu.

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Matka, já?
Podívej se na mě.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Tak se toho zbav.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
Patří Williamovi.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Miluješ ho.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
nenávidím ho.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Bože,
Tak moc ho nenávidím.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Podívej, co mi udělal.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Nesměj se.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Nesmějte se zatraceně dobře!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Nemůžu to udělat sám.
Nemůžu.

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
Jsem tady, ne?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Pojďme domů, Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
Nemám domov.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Wales, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Jsi blázen, ženská?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
mám peníze.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Cože, Williamův plat?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
Mám úspory.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Samozřejmě, že mám.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[křičí]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Drž ho!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Zatraceně ho drž!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[křičí]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
Budete mít
slyší tě celé město!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Zavři tu zatracenou hubu!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Vidíš to tady?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Ano.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Dejte to sem.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[křičí]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Nepouštěj!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
Je to jen dítě.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Křičíš, jestli chceš, Vero.
Slyšíš mě?

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[křičí]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Věra)
„Napiš mi prosím.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[pláč dítěte]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
„Říkají nám, co máme psát
našim klukům,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"Takže udržujeme vaši morálku."

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"Je to naše povinnost.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"Zatracená povinnost, říkám."

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"Nejsem žádná hrdinka, víš.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"Už mám dost zadních zubů."
být sám sebou.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"Není
za co jsem si tě vzal.

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
„Pojď domů.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Něco mám
Možná bych vám chtěl říct.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Pamatuješ?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
„Pamatuješ si, že?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
„Pojď domů.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"Chci se tě dotknout kde
déšť ti padal na kůži.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
„Sakra, že jsi mě stvořil
cítit se takto.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
„Zatraceně do pekla a zpátky.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
„A zpátky, Williame.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
A zpět."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[střelba]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Dolů.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Dolů!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Muž dolů!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Otevřete oheň!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
Ne, pane.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[střelba]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
„Odpusť nám svou smrt

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
„to jsem já věřící

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
„může to udržet ve velké povodni

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
„dokud krev nevystříkne

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"a prach bude zpívat."
jako pták.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"Jak foukají zrna,
jak tvá smrt roste,

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"skrze naše srdce,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"pláčeš, umíráš."

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Plač.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
„Dítě za kokrháním
u ulice s ohnivými trpaslíky

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
„zpíváme létající moře

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
v opuštěném těle."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Pojď.

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Spěte pevně.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Mám hlad.
- Psst.

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Dítě spí.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Zatraceně mrzne.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Krvavý Wales.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Když jsem byl malý, můj táta vždycky
takhle mě zahříval.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Milovala jsi ho?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Zbožňoval ho.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
Nenáviděl jsem své.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Nenáviděl jsi ho,
ne nenávist.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Byl odporný.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Škoda, že nejsi muž.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Kdybys byl muž,
Měl bych tě rád.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[hihňání]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Nemysli si, že ne
víš, že jsi tam byl.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
Já ne.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Cítil jsem jeho vůni.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Pojď sem, Dylane.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Nechej Veru vonět,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
cítit ženu na tobě.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Nech toho.

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Myslí si, že bych se měl vrtět
moje palce, zatímco ona-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
co?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Nebuď děti, Dylane.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Tak kde jsou,
Caitlin, hmm?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Kde jsou?
tví malí kamarádi?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Pojďte, chlapci,
jdeš ven.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Doba krmení.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Ou!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Ona mě zabíjí, Vero!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
zabiju tě!
budu!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Jestli tě u toho znovu chytím,
budu!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Proč se nedíváš na děti,
Caitlin?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Pokračuj.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[děti pláčou]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
proč to děláš?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
Nedělám nic.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
dělám to,
spát s jinými ženami...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Protože jsem básník,
a básník živí život.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[směje se]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
co?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Pompézní blbec, co?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Dělám to, protože to dělá ona.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Vždycky měla.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Nemůže si pomoct.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Nic to pro ni neznamená.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
Williama nepotřebuješ.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Máš mě.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Nic než ty a já
s časem v našich rukou

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
a navzájem
strávit to.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[dveře se vrzáním otevírají]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Dobrý den, Daisy.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Vrať se se mnou.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Pojď.

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
Vezmu tě zpátky
do doby, kdy jsme byli v bezpečí,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
kde nepadaly žádné bomby
z nebe,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
a nikdo nezemřel,
vůbec.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Nemůžeš se vrátit.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Můžeme.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Ty a já.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Není to skutečné.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Pokud chceme, aby to bylo.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Škoda
chudák krvavý manžel.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Bez krvácení
pro jeho zemi

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
a platit za zábavu
zpátky domů.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Nevadí, když se k tobě přidám,
vy?

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(žena)
Pokoj pro malého?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Och, válečný luxus.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[křik]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(žena)
Můžete mě pustit sem.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[troubení klaksonu]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[křičí]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Kočka?
- To vypadá ošklivě.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Catty, Catty.
Kočka, kočka, kočka.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Kočka, Catty.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Bože, ty jsi opilý
na starosti kolo.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
A co jsi ty?
opilý na starosti?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(muž)
Ubližuji ti?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Nemůžeš jí ublížit.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Má jako kůži
nosorožčí skrýš.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Jsme jen přátelé,
Dylan a já,

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
víš to,
ne?

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Nikdy mi nelži.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
Nebudu. Nikdy ne.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Přátelé nelžou
k sobě navzájem.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Stejně tak, jak teď můžeš.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Řekni mu, ať se vrátí, Rowatte.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Řekni to tátovi
aby se ke mně vrátil.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Myslíš, že to vidí, miláčku?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Tvůj táta?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Myslíš, že vidí déšť?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hmm?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(chlapec)
Mami, Dáda.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, drž hubu!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Jsi jeho otec!
Hrajte si s ním!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
To je to, co chce.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
píšu!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Sakra, Dylane.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Tatínek! Mumie!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
To je moje jediná-

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Dada.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
To je můj jediný návrh!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Najdeš to
pak v žumpě,

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
spolu s mým jediným životem!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Kočka! Kočka!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Kočka!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Když jsem byl větrný chlapec a trochu

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
a černý slin
záhybu kaple,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
povzdechl si starý beraní prut
umírání žen,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
Styděl jsem se po špičkách
v angreštovém lese.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
Hrubá sova zaplakala
jako výmluvná sýkorka.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
Začervenal jsem se
jak se velké dívky válely

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
devítka dolů
na oslích společných.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
A v neděli večer na houpačce
usiloval jsem

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
kdokoli bych chtěl
s mýma zlýma očima.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
Celý měsíc
Mohl bych milovat a odejít...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
proboha,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
nebuď Rowatt.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[šeptání]
Všechny zelenolisté

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
malé svatební manželky

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
v uhelné černé buši
a nechat je truchlit.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Umýt mi záda?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Není nic
jako správná houba.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Dej nám pusu,
Věra Phillipsová.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Dej nám penny,
pak.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Nemám ani cent.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Jako jsme bývali my.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
Malý pes říká:
"Hraj si se mnou."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
To je vše, co získáte.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
A nezmáčej
můj skokan.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Už jsme se spolu koupali.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Tehdy jsme byli děti.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
Miloval jsem tě
na pláži.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Jednou a byla zima.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Tak osamělý.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Ne pro tebe.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Bolest s tím,
ty jsi.

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
Ne, Dylane.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
Ne co?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Nedělejte neplechu.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Není v tom žádná škoda.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Vlhčíš mě.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Tak jdi pryč.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Pokračuj, Vero Phillipsová.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hmm? Odejít.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Chceš, abychom tě všichni milovali.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Takže tě můžu milovat zpět.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Tak dobře.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Miluj mě.

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[křičí]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Podívej se na mě.
Jsem namočený!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Pst!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Veru!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Ahoj.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
kde jsi byl?

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Nikde.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
Jdu upéct laverový chléb.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Podívejte.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
Ne, ne.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
plakal jsi?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Posílají Williama domů.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
Nikdy jsem neviděl muže
milovat kohokoli

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
jak jsem viděl
ten muž tě miluje.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
Už to nejsem já.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Mám Rowatt.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Jen mu řekni, že ho miluješ,
Veru.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
Co když už je pozdě?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Nikdy není pozdě.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Je zima! Je zima!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Samozřejmě, že je zatracená zima!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Falešný!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Jsem těhotná, víš.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Bože, kočko.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
čí to je?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
nevím.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Nemůžu to mít,
samozřejmě.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
Nebudu to mít.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Potřebuji peníze, Vero.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
znáš někoho?

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
On stojí.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
Je v bezpečí?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Jen řekni, jestli nemůžeš pomoct.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
udělám to sám.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Možná Wilfred ví jak,
je to veterinář.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
Co tě trápilo
s ním pro?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
Jemu to nevadí.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
no tak,
půjdeme do banky.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
Řekl bych ti, že to dostaneš zpět,
ale to bys mi nevěřil.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Pamlsky. Pojď.

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Věra)
Je to jako já

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
polovina si ho pamatuje.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Tmavý.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Dobře vypadající.
Nebezpečný.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Nelze žít ze vzpomínek,
však, můžeš?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
Existuje pouze
tolik z nich.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Využijte se
žít ze vzpomínek.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Bylo by lepší místo,
svět bez mužů.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Možná.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylane, viď,
sex je pro něj smích.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Dělá si z toho srandu,
s kým je.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Vsadím se, že William je romantik.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
Nemůžu si vzpomenout.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Myslím, že táta má velké štěstí.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hmm.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Bože, podívej, Rowatte.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Kdo je ta vtipná žena?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
kdo to je?

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[pláč dítěte]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Věra)
William.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
To jsem já.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
já vím.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Tak tedy.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[odkašlává]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Nemůžeš ho položit?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Bude jen plakat.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
co to je?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Věra)
Je to koláž...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
pro vás.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Drž mě, Williame.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Měl bych se vypořádat s příspěvkem.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Ať počkají.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
V mém řemesle nebo zasmušilém umění

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
cvičil v tiché noci

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
když jen měsíc zuří

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
a milenci leží v posteli...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Věra)
Williame?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Se všemi jejich smutky

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
v jejich náručí,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
pracuji zpěvem světla,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
ne pro ambice ani pro chleba

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
nebo vzpěra a obchod s kouzly
na slonovinových stupních,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
ale za běžné mzdy
jejich nejtajnějšího srdce.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
Jsi v pořádku?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
jsi?

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
budu.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
budete?

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Nevím, kde je.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Dej mu čas.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
Změnil se.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Vy také.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Už mě nemiluje.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Všichni tě milují.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
A Dylan,
všichni ho milují.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
Bože!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Oh, Catty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
bolí to?

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
Nemyslel jsem
znamenalo by to cokoliv.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
"Samozřejmě, je to úleva."

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
přestanu.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Za minutu to udělám.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Tam, viď?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Šťastná Caitlin.

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[muž v záznamu]
♪ Pískání melodie ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ celý živý dlouhý den ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Pokud chcete
abych věděl proč ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Po pravdě můžu říct ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ Mám pocit
o ní ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Bylo to něco
řekla ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Nechala mě chodit
na špičkách mých prstů♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Můj klobouk je na boku
z mé hlavy ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Pojďme to hodit.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Všechny mé potíže
jsou opraveny ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Ona je moje jehla
a vlákno ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Protože mě nutí chodit
na špičkách mých prstů a ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[zaznamenat škrábance]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Promiň, l-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
omlouvám se.

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
Nemůžu si vzpomenout, kdy jsem naposledy-

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ Mám pocit
Našel jsem ji ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Bylo to něco
řekla ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Dáme si čaj?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ A můj klobouk je na boku
z mé hlavy ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Všechny mé potíže
jsou opraveny ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Ona je moje jehla
a vlákno ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Protože mě nutí chodit
na špičkách mých prstů♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ A můj klobouk je na boku
z mé hlavy ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[pláč dítěte]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Legrační věc
co dokáže láska ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Podívej se na mě trochu ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Vy všichni hrdinové,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
myslíte, že ženy
prostě padni k nohám.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Věra)
Vždycky bude můj přítel,

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
Je to liška.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
Je to liška, to je vše.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
Co se děje, Williame?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Mluv se mnou.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Prosím.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[pláč dítěte]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Nashledanou strnadu ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Táta odešel na lov ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Šel jsem získat králičí kůži ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Zabalit své dítě strnada do ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera bzučí]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Na co jsi mě chtěl?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Byly to peníze?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Bylo to ono?
To bylo všechno?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Ne-nebuď Rowatt.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
Moje peníze, abych udržela tvého krotkého básníka.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, měl jsem lepší nabídky,
bohatší nabídky.

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Vy?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Podíval ses na sebe?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Jsou to moji přátelé.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Koupil jsem jim jídlo.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Musíte nakrmit lidi.
- Nic mi nezbylo.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Máš Rowatt!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
Alespoň se na něj podívej, Williame!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Proč ho nemůžeš držet?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Je Dylanův?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
To oni říkají
tam venku, Veru.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"Je to Dylanovo dítě."

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
miluji tě.

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Kdy se to stalo?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
Řekl jsem, vrať se
a řekl bych to.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
Řekl jsem!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Byl jsi s ním.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
ne?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[pláč dítěte]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
Ahoj.

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
Co chtějí, krev?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Hotový scénář.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Proboha, člověče,
dostali jste za to zaplaceno!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Ano, ale ne dost.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Ať je to jak chce-

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
Je to jako dělat
můj domácí úkol.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Není ani rozbitý
ještě do scén, Dylane.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
To proto, že nejsem
sekretářka, Anito!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
No, nejsem
zatracený spisovatel!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Hledám Dylana Thomase.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
na domě,
Kapitán Killick.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ach, ano, vracející se hrdina.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Bude další
až skončíte.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
To nejmenší, co můžeme udělat.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
kde je?

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Tady to je.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Čeká na tebe, vidíš?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
Je to přízrak komunismu.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
To je děsí,
spojenci.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Dvě půllitry hořkého

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
a gin s tonikem.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Udělej můj mozek.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Řecko. Nyní Řecko.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
To jsou komunističtí partyzáni
kteří riskují své životy

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
bojovat s Němci,
ne britský Tommy.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
Na co se zaměřují,

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
tajně, spojenci,

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
je pro Němce
vyhladit partyzány,

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
vyhladit komunisty,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
takže nebudou mít
vypořádat se s nimi

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
po válce.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Poslouchej mě.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Držel jsem chlapce, zatímco můj seržant
usekl mu ruku.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Později jsem ho držel
zatímco zemřel.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Britský chlapec, byl.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
To bylo v Řecku.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
Omlouvám se?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Bojujeme...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
tam venku...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
takže vy a vaši přátelé můžete-

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
může sedět v Hampsteadu
a teoretizovat.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
Udělej to

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
zatímco krvácíme
naše životy pryč.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
Co víš o válce?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
vy lidi,
co víš o válce, hmm?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Napijte se, chlapci a dívky,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
napít se.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Představte mi svůj
znalí přátelé, Dylane.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Prosím, představte mě.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
Byl bych okouzlen
setkat se s nimi.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
Představím vás
hned jak se uklidníš.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Oh, můžeš si vzít moje peníze.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hmm?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Můžeš si vzít moje zatracené peníze,

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
ale ani mě nemůžeš představit
svým přátelům?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! Jsem jen zatracený Tommy.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[zazvoní zvonek]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Čas, pánové!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Pánové, prosím.
Je čas.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Whisky, dvojitá.
- Čas je volán.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Odmítáš mi sloužit?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Řekl jsem, že čas je volán.
- Co tím myslíš, čas?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Jděte domů, kapitáne Killicku.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
Ne, nesměj se mi.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, hraj na velkého muže.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Pojď.

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Klidně před ženou,
není to tak?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Máme jen
vaše slovo pro to

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
že jsi nebyl
krčící se vzadu

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
s močí
stéká ti po noze.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Williame, pojď.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Netrap se s nimi,
Kapitán Killick.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Nejlépe doma.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[smích]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
Williame?
Co proboha?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Dej ze mě ruce pryč.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Polož to!
- Prosím, dejte ruce pryč.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Polož tu zatracenou věc!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Veru!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Veru?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Dej mi slova,
a já jsem obr.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Především ženy.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hmm? Slova.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Mimo láhev.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Víc než láska.
Lepší než sex.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
slova...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
pro mě.

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hmm?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Povím vám o

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
naše první společná noc
u Wheatsheaf?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Nabídla svou čest,
tak jsem její nabídku respektoval.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
tak dlouho,
Mám ji v nabídce.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[smích]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Velmi snadno pobavit,
tenhle.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Myslí na půllitr Guinnesse
s bramborem v něm

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
je koktejl.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Copak ty, má drahá?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[kohouty zbraní]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[výstřel]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Věra)
Williame, ne!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
Žádný! Žádný!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[výstřely]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
Ne!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
Žádný! Žádný! Žádný!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[výstřel]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
Williame, ne, přestaň, prosím.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Prosím přestaň!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[dětský pláč]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Nikdo ti tady nechce ublížit.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Prosím.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
je ti to jedno?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Váš manžel a moje žena.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
Můj syn.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Máš modřinu.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Vezmi mě domů.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Udělal jsem to?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[dětský pláč]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Vezmi ji domů, Williame.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Ne bez mé zbraně.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Dej mi tu zbraň...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
nebo na to vytáhnu špendlík

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
a zabít spoustu z nás.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
Můj syn.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Za co jsi jí to dal,
jsi blázen?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(muž)
Není v něm špendlík,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
William.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Buď je vadný nebo...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
právě to zhaslo,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
a my tu stojíme mrtví,
při pohledu na to.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[dětský pláč]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(chlapec)
mami!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[pláč pokračuje]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Podívej, chlapec křičí.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Pojď domů, Williame.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
William.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Jediné, co je zajímá, je

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
držet na něm víko, ale...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
to je pro vás Wales.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Nechce svět
zná svůj byznys.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
chci říct,
mohli jsme být zabiti.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Kočka.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Už nemám peníze.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Nic mi nezbylo, Dylane.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Máš palec u nohy.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Mohu...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Tak ho drž.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Vidět?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Neublížíš mu.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Děkuju.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Vezmeme ho ven?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Teď.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Vy jste odborník.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Řasy jako peříčka,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
jako ten tvůj.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[klepe na dveře]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
kapitáne Killicku,
je to policie.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Otevři se.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Bože.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
Jeden způsob
aby ses mě zbavil, jo?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
William.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
miluji tě.

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Pojď sem.

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Nemysli si, že nerozumím.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Myslím tím jeho druh násilí.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
já ano.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
Jen jsem to nikdy neměl
po ruce pistole Sten.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Čaj má na sobě špínu.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
Je to krása.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
Myslí si William, že je Dylanův?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Je Dylanův?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
Ne.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Spotřeboval jsem všechen cukr.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Spala jsi s ním?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Miluji svého manžela.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
Měl bych tě zabít.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Jsi můj přítel.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Za lhaní...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
myslím.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Za to, že jsi mi lhal, Veru.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Vypadáš chytře.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Docela své staré já.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(muž)
uzdravil jsem se

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
pět prázdných nábojnic ze štěrku.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
Staví se zdi
ze dřeva a azbestu,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
kulky pronikly
až do obýváku,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
kde jsem také našel

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
ještě pět
prázdné nábojnice.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Všichni s ním,
nejsou?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Celá krvavá vesnice.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Jsem bard, ne?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Teprve teď ho potkali.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Pst.

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(muž)
Revolver, granát,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
a 100 ran
9milimetrové munice.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(muž)
Používá se k pokládání minových polí,

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Kapitán Killick.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Když však opustil oblast,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
kdysi kopal
miny, které položil.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Proč nevezmeš

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
schránka svědků

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
a zpívat Killickovi chválu
k jeho soudnictví?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Proč to neuděláš?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Každý miluje hrdinu.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(muž)
Říkáš mi?

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Kapitán Killick nevěděl

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
musel odevzdat
jeho zbraně?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(muž)
Kapitán William Killick

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
je zkušený střelec.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Kdyby měl v úmyslu vraždit,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
nemohl
neuspěli.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
byl bych zavázán
pokud se omezíte

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
k odpovědi
otázky, které kladu,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
podplukovník.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Poškrábej mě na hlavě, Cat.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Nemohu.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(muž)
Je nějaký důvod

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
proč muž tvého postavení

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
by měl zasáhnout ženu
v obličeji?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
Ne, pane.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Proč jsi šel do Thomase?
bungalov tak pozdě v noci?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
Nemám ponětí proč.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Zabili mě.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
předpokládám
nechtěli vidět

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
husa, která ležela
zlaté vejce.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
Myslel jsem, že jim to ukážu
ta válka je skutečná.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Viděl jsem, že existuje
nikdo v mé palebné linii,

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
tak jsem vystřelil na přepážku.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
Nikdy jsem si ty kulky nepředstavoval
by pronikl do zdi.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
Stěny byly z azbestu,
Kapitán Killick.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
To jsem nevěděl.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Chtěl jsem je vyděsit, to je vše.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Bylo tam přítomno dítě.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
To je otázka, pane?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
Nemůžu bez něj žít.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Věděli jste?
celá jednotka byla zabita

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
když oni
se tam vrátil?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Vymazáno.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
To by byl on.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
prosím tě
abych mu pomohl.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Zachránil mu život,
tento soud.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Udělal mu laskavost.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
prosím.

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Byl jsi hvězdou na mém nebi.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Nemůžeš zůstat stejný
celý svůj život.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
můžu.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Pomůžeš mu, ne?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Znamená to pro tebe tolik?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William je můj svět,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
on a Rowatt.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
Nemám pokoj
pro kohokoli jiného.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
Nikoho jiného nechci.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
Chápu.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Mám, vidím.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(muž)
Pane Thomasi?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Kapitán Killick a já
nebyli víc než známí.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Občas jsme stáli
vedle sebe u baru.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Kapitán Killick
byl chladně střízlivý

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
v noci natáčení,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
a je to moje pevná víra
že se mě pokusil zabít,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
že se pokusil zabít mou ženu,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
a že se snažil
zabít mého syna.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Věra)
proč?

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Vy.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Nechte Caitlin.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Pokračuj.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Nechte Caitlin.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Zbavil jsi se
opozice.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Teď pojď.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Nechte svou ženu
a žít se mnou.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
vidíš?

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
Chceš 15letou holčičku
zpátky na pláž,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
ne já.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Ani mě nevidíš,
ty, Dylane?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Vše co máš
jsou příběhy ve vaší hlavě, slova.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
A já musím být skutečný.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William mě dělá skutečným.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
Pokud jste odeslali
mého milovaného manžela do vězení...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Nikdy ti neodpustím.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
Je to můj názor

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
že není
nevinná ruka

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
který má zbraň
proti civilní domácnosti.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
Je to však
vaši vrstevníci, kteří vás soudí,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
kapitáne Killicku,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
a ne já.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Našli
že neexistují žádné důkazy

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
na podporu náboje
z pokusu o vraždu.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
mám tedy
žádná volba

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
ale prohlásit tě za svobodného jít.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[překrývající se hlasy]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[smích]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
Je tam ten úsměv.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Might as well, l suppose.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Úsměv, myslím.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Napiš, Catty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Nechám to na Dylanovi.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Napište mi.

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Nebuď osamělý.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Ne, Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Ne?

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Not for the proud man apart

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
from the raging moon l write

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
on these spindrift pages,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
nor for the towering dead

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
se svými slavíky
a žalmy,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
ale pro milovníky,

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
jejich paže kolem
smutky věků.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[romantická jazzová hudba]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(žena)
♪ Bylo to manželství ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ vyrobeno v nebi? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Byl to dárek
od Boha shora? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Věříte
věci, které jsi mi řekl? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Nebo to bylo prostě
bezstarostná láska? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Jednou jsi mi to řekl
když jsme snili ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Společným životem
chodili bychom ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Ta slova lásky
zdálo se zasazené do svitu hvězd ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Ale teď to vypadá
jako neopatrné řeči ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Všechny vaše lži
jsou vesele melancholičtí ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Tvoje oči byly vždycky
trochu smutné ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Ale teď jsi vždycky
promiň ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Ztratili jsme dobré časy
které jsme měli ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Přes všechny ty nedbalé řeči
z lásky ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Tyto nedbalé řeči ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Nade vše
tyhle nedbalé řeči ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Toto nedbalé ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Mluvte ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[dramatická kabaretní hudba]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(žena)
♪ My čtyři ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ oh, ano, zase sám♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Máme zatažené závěsy
do zapadajícího slunce ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Krásné děti
které předstírají, že hrají ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Předstírat, že je to taková zábava ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Hra s ohněm
s tebou a se životem ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Pouze dobří muži
umírající mladý♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Vojáci a námořníci
a letadla nahoře ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Všechny neopatrné řeči
a bezstarostná láska ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Nazval jsi to láska,
Nazval jsem to lži ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Ukradl jsi mé sny
ale nikdo nikdy nepláče ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Oh, ho-ho! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Hra s ohněm
s tebou a se životem ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Pouze dobří muži
umírající mladý♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Vojáci a námořníci
a letadla nahoře ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Všechny neopatrné řeči
a bezstarostná láska ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Nazval jsi to láska,
Nazval jsem to lži ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Ukradl jsi mé sny
ale nikdo nikdy nepláče ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Prostě umírá,
prostě umírá♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Prostě umře ♪